-
1 один шаг
• ОДИН ШАГ от чего до чего coll[NP; sing only; usu. impers predic with copula; fixed WO]=====⇒ it does not take much for one phenomenon, condition, emotion etc to develop into another more serious, significant etc one or to turn into an opposite or contrasting one:- от X-a до Y-а один шаг≈ it's only one <a short, a single> step from X to Y;- it's but a short < a single> step from X to Y;- from X to Y is but a single step.♦ Если для охранника охрана - задача политическая, то такой охранник ненадежен: политические взгляды могут меняться. Даже личная симпатия ненадежна: от симпатии до антипатии один шаг (Рыбаков 2). If security officials regarded their work as political, then they were unreliable, as political views were changeable. Even personal sympathy was unreliable, for it was only one step from sympathy to antipathy (2a).♦...Издали казалось, что солдатики иронически улыбаются. А от иронии до крамолы - один шаг (Салтыков-Щедрин 1)....From a distance it looked as though they [the soldiers] were smiling ironically. And from irony to sedition is but a single step! (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > один шаг
-
2 один шаг
(до чего, от чего)but one step from smth.И если порой бывает любовь с первого взгляда, то ещё чаще первые встречи родят глубокое и искреннее волнение, от которого до любви всего один шаг... (Н. Грибачёв, Лещи ушли...) — And while love at first sight does occur, more often still the first meeting arouses a deep and sincere emotion which is but one step from love.
-
3 один шаг до
Graphic expression: (от чего-л.)(чего-л.) thin line between (A thin line between loyalty and treachery) -
4 один шаг назад, один шаг @вперёд
General subject: one down one upУниверсальный русско-английский словарь > один шаг назад, один шаг @вперёд
-
5 один шаг (от чего-л.) до (чего-л.)
Graphic expression: thin line between (A thin line between loyalty and treachery)Универсальный русско-английский словарь > один шаг (от чего-л.) до (чего-л.)
-
6 ещё один шаг в направлении
Ещё один шаг в направлении-- Yet a further step in this direction of changed bounding conditions is the plane plume.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё один шаг в направлении
-
7 возврат на один шаг
Engineering: backspaceУниверсальный русско-английский словарь > возврат на один шаг
-
8 возможность повторного перемещения (напр . транспортёра) на один шаг
Automation: repeat index capabilityУниверсальный русско-английский словарь > возможность повторного перемещения (напр . транспортёра) на один шаг
-
9 время поворота на один шаг
Engineering: interstep period (шагового двигателя)Универсальный русско-английский словарь > время поворота на один шаг
-
10 всего один шаг до
General subject: but a remove from (...) (...), but one remove from, but one remove from (...) (...) -
11 знак возврата на один шаг
Engineering: backspace characterУниверсальный русско-английский словарь > знак возврата на один шаг
-
12 индексация на один шаг
Automation: single indexingУниверсальный русско-английский словарь > индексация на один шаг
-
13 клавиша возврата на один шаг
Engineering: backspace keyУниверсальный русско-английский словарь > клавиша возврата на один шаг
-
14 матрица вероятностей перехода за один шаг
Mathematics: one-step transition matrixУниверсальный русско-английский словарь > матрица вероятностей перехода за один шаг
-
15 на один шаг вперёд
Sports: one step furtherУниверсальный русско-английский словарь > на один шаг вперёд
-
16 операция, выполняемая за один шаг
Универсальный русско-английский словарь > операция, выполняемая за один шаг
-
17 от великого до смешного - один шаг
General subject: one step above the sublime makes the ridiculousУниверсальный русско-английский словарь > от великого до смешного - один шаг
-
18 от великого до смешного один шаг
Универсальный русско-английский словарь > от великого до смешного один шаг
-
19 от жалости до любви один шаг
Makarov: pity is often akin to loveУниверсальный русско-английский словарь > от жалости до любви один шаг
-
20 от этого до измены один шаг
General subject: this is little short of treacheryУниверсальный русско-английский словарь > от этого до измены один шаг
См. также в других словарях:
один шаг — рукой подать, три шага, близехонько, близешенько, в двух шагах, под носом, в нескольких шагах, под самым носом, два шага, перед глазами, в трех шагах, невдали, недалеко, рядом, неподалеку, близко, рядышком, поблизости, вблизи, недалече, под боком … Словарь синонимов
Один шаг действительного движения важнее целой дюжины программ — В оригинале: Каждый шаг действительного рабочего движения важнее дюжины программ. Из письма к Бракке (от 5 мая 1875 г.) Карла Маркса (1818 1883), который критиковал в нем Готскую программу. Иносказательно: лучше сделать реальный шаг к достижению… … Словарь крылатых слов и выражений
От великого до смешного один шаг — С французского: Du sublime au ridicule il n y a qu un pas. Буквально: От возвышенного до смешного только один шаг. Как сообщает в своей «Истории посольства в Великое герцогство Варшавское» (1816) де Прадт, французский посол в Варшаве, эту фразу… … Словарь крылатых слов и выражений
от великого до смешного один шаг — Ср. От великого до смешного один шаг. Марлинский. Часы и зеркало. Ср. Die Dummheit hat ihr Sublimes so gut als der Verstand, und wer darin bis zum Absurden gehen kann, hat das Erhabene in dieser Art erreicht. Ср. Wieland. Die Abderiten. 3, 8. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ШАГ — шага (шагу) и (с колич. числит.) шага, предл. п. о шаге и на (в) шагу, мн. шаги, м. 1. Движение ногой при ходьбе. Сделать шаг вперед. Два шага. Крупные шаги. Мелкие шаги. Размеренные шаги. «Услышав его шаги, она вздрогнула.» Тургенев. «Она… … Толковый словарь Ушакова
Шаг вперёд 4 — Step Up Revolution … Википедия
шаг — В нескольких (или двух, трёх) шагах очень близко, совсем недалеко. Он живет в двух шагах от нас. На каждом шагу беспрестанно, то и дело; везде, повсюду. Здесь на каждом шагу, перед лицом природы, душа его отверзалась мирным… … Фразеологический словарь русского языка
шаг — а ( у) см. тж. шаг за шагом, шаг в шаг, ни на шаг, шажок, шажочек, шажище, шаговый с числительными: два, три, четыре шаг … Словарь многих выражений
шаг — а ( у) (с числ. 2, З, 4: шага), предл. в шаге и в шагу, мн. шаги, м. 1. Одно движение ногой вперед, назад или в сторону, а также движение одной ногой вперед при ходьбе, беге. Ступал он [Лемм] тяжело, на каждом шагу перекидывая свое неповоротливое … Малый академический словарь
Шаг вперёд — Step Up Жанр мелодрама … Википедия
шаг — а ( у); (с числительными: два, три, четыре шага); предл. в шаге и в шагу; мн. шаги; м. 1. Движение ноги, перемещающее человека, животное с одного места на другое (при ходьбе, беге). Идти медленным, быстрым шагом. Сделать ш. в сторону. Шагу нельзя … Энциклопедический словарь
